1
00:00:01,335 --> 00:00:03,770
Baretta, necesitas
dormir... ¡Cállate!
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,397
Sí, apreté el gatillo.
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,567
Pero lo enviaste arriba
cuando lo sacaste
4
00:00:07,608 --> 00:00:08,940
en las calles para vender droga.
5
00:00:08,976 --> 00:00:11,138
Tienes que atraparlo, Mikey.
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,409
El nombre del hombre es Baretta.
7
00:00:13,447 --> 00:00:15,939
Algunas personas están diciendo
Vas a matar a ese policía.
8
00:00:15,983 --> 00:00:18,043
¿Por qué te importa?
¿Sobre un policía pésimo?
9
00:03:09,489 --> 00:03:11,151
¡Hay un narco sobre mí!
10
00:03:41,188 --> 00:03:44,022
Oye, Phil, ¿dónde?
eres tu?! ¡Estoy aquí arriba!
11
00:04:05,679 --> 00:04:07,841
¡Está vacío, hombre, ve a buscarlo!
12
00:04:42,082 --> 00:04:44,017
Tómatelo con calma, chico.
13
00:04:44,050 --> 00:04:47,020
Tómalo con calma. yo
conseguirte ayuda.
14
00:05:11,478 --> 00:05:13,208
Hermano menor.
15
00:05:13,246 --> 00:05:16,705
¿Por qué lo hiciste?
No entiendo.
16
00:05:17,717 --> 00:05:19,310
No hice nada.
17
00:05:19,352 --> 00:05:22,618
Vamos, no lo hacen.
dispararte por no hacer nada.
18
00:05:22,656 --> 00:05:25,592
soy tu hermano,
sé sincero conmigo.
19
00:05:26,593 --> 00:05:29,188
No estabas allí.
No lo sabes.
20
00:05:30,664 --> 00:05:32,599
Tienes que atraparlo, Niki.
21
00:05:34,167 --> 00:05:35,965
¿Pero qué puedo hacer?
22
00:05:39,172 --> 00:05:40,868
¿Me amas?
23
00:05:43,176 --> 00:05:45,008
Eres mi hermano...
24
00:05:46,346 --> 00:05:48,542
por supuesto que te amo.
25
00:05:51,017 --> 00:05:53,816
toda mi vida el
El hombre ha estado detrás de mí.
26
00:05:53,854 --> 00:05:55,686
Toda mi vida.
27
00:05:56,690 --> 00:06:00,054
estoy corriendo, estoy
corriendo... él está detrás de mí.
28
00:06:01,461 --> 00:06:03,089
¿Por qué no te rendiste?
29
00:06:03,129 --> 00:06:05,257
Lo intenté.
30
00:06:05,298 --> 00:06:06,766
No te dejan.
31
00:06:06,800 --> 00:06:09,463
No escuchan, Niki.
32
00:06:09,502 --> 00:06:11,403
Tienes que atraparlo.
33
00:06:11,438 --> 00:06:18,401
Un hombre llamado... Baretta.
34
00:06:18,478 --> 00:06:20,344
Prométeme que lo atraparás.
35
00:06:20,380 --> 00:06:22,315
Lo prometo, hombre. Prometo.
36
00:06:22,349 --> 00:06:25,911
Lo juro por nuestra familia
Que lo atraparé, Phil.
37
00:06:25,952 --> 00:06:27,545
Fil.
38
00:06:32,959 --> 00:06:34,757
Fil.
39
00:06:38,665 --> 00:06:40,657
Fil.
40
00:06:46,006 --> 00:06:47,804
Hola.
41
00:06:47,841 --> 00:06:49,673
Eres el hermano de Phil Coppelli.
42
00:06:50,677 --> 00:06:52,305
Mi nombre es Tony Baretta.
43
00:06:52,345 --> 00:06:54,473
me dijeron que tu
estaban allí con él.
44
00:06:54,514 --> 00:06:56,005
¿Eres Niki?
45
00:06:57,517 --> 00:06:59,486
yo soy el policia que
disparó a tu hermano.
46
00:06:59,519 --> 00:07:02,250
Sé que no quieres escuchar
nada tengo que decir ahora
47
00:07:02,289 --> 00:07:03,723
y no te culpo, pero...
48
00:07:03,757 --> 00:07:07,455
Lo siento. va a ser todo
correcto. ¿Me oyes, hombre?
49
00:07:07,494 --> 00:07:09,895
Mi jefe, Shiller, dice esto
es el mejor hospital de la ciudad
50
00:07:09,930 --> 00:07:11,762
y estos son los as
médicos del mundo.
51
00:07:11,798 --> 00:07:13,618
ellos van a tomar
cuidar de él, porque soy
52
00:07:13,642 --> 00:07:15,530
Me ocuparé de eso. yo
Quiero que sepas eso.
53
00:07:15,568 --> 00:07:17,764
Esta es mi tarjeta. Tú me llamas.
54
00:07:17,804 --> 00:07:20,706
Cualquier cosa que necesites,
Yo me encargaré de ello.
55
00:07:20,740 --> 00:07:22,766
Estará bien.
Te prometo que.
56
00:07:22,809 --> 00:07:24,971
No te preocupes por un
cosa. ¿Me oyes?
57
00:07:37,824 --> 00:07:40,453
Oye, ¿azúcar? Hola.
58
00:07:40,493 --> 00:07:43,861
Soy el oficial Baretta. me gustaria
hablarte de Phil Coppelli.
59
00:07:43,897 --> 00:07:45,331
Está bajando las escaleras.
60
00:07:45,365 --> 00:07:47,664
¿Oh sí? donde estan
llevándolo? A la morgue.
61
00:08:53,333 --> 00:08:55,131
tu eres el punk
que hizo la compra
62
00:08:55,168 --> 00:08:57,262
de Coppelli último
noche, ¿no?
63
00:08:57,303 --> 00:08:59,534
tu sabes quien yo
¿soy? Yo soy el hombre...
64
00:08:59,572 --> 00:09:01,473
Soy el hombre que lo mató.
65
00:09:01,508 --> 00:09:04,535
y él era sólo un niño pequeño.
Alguien va a empezar a pagar,
66
00:09:04,577 --> 00:09:06,842
y estoy empezando
contigo. ¡Difundidlos!
67
00:09:06,880 --> 00:09:09,111
¿Tienes algo en la mano, eh?
68
00:09:09,149 --> 00:09:11,243
No, estoy limpio. No, estás limpio.
69
00:09:11,284 --> 00:09:14,152
Todo el mundo en el mundo es
limpios, ¿no? ¡Sube aquí!
70
00:09:16,256 --> 00:09:17,918
¿Para quién trabajaba Coppelli?
71
00:09:17,957 --> 00:09:20,119
¿Coppelli? ¿Quién es Coppelli?
72
00:09:20,160 --> 00:09:23,221
¡Baja ahí! copelli
Fue tu conexión, drogadicto.
73
00:09:23,263 --> 00:09:26,825
¿Oyes lo que estoy diciendo? yo
Lo enviaron a un hospital y murió.
74
00:09:26,866 --> 00:09:28,732
Ahora me estoy poniendo un poco tenso.
75
00:09:28,768 --> 00:09:31,567
Empieza a contestarme ahora.
76
00:09:31,604 --> 00:09:34,438
¿Para quién estaba trabajando? yo
Juro que no sé nada.
77
00:09:34,474 --> 00:09:37,034
Tienes marcas de huellas nuevas
en alguna parte, ¿no?
78
00:09:37,077 --> 00:09:39,569
Mira, no sé qué
estás hablando. ¿No lo haces?
79
00:09:41,581 --> 00:09:43,573
¡Sube aquí!
80
00:09:46,352 --> 00:09:49,083
¡Ahí están! allí
¡lo son! ¡Ahí están!
81
00:09:49,122 --> 00:09:51,091
¡Son marcas de huellas recientes!
82
00:09:51,124 --> 00:09:53,093
¿Sabes lo que voy a hacer?
83
00:09:53,126 --> 00:09:56,460
Te voy a arrestar por ellos y
Te van a meter en la cárcel.
84
00:09:56,496 --> 00:09:58,431
Entonces voy a poner
correr la voz en la calle
85
00:09:58,465 --> 00:10:00,229
que tu configuraste
Coppelli listo para el golpe.
86
00:10:00,266 --> 00:10:02,758
Vamos, vamos. Tener
¿Alguna vez has pasado por un momento difícil?
87
00:10:02,802 --> 00:10:04,930
No. Te diré lo que hacen.
88
00:10:04,971 --> 00:10:07,463
a los chivatos en la cárcel.
Durarás aproximadamente una semana
89
00:10:07,507 --> 00:10:09,476
y ellos llevarán
Estás en una caja.
90
00:10:09,509 --> 00:10:11,478
Ahora por el ultimo
tiempo, te lo pregunto...
91
00:10:11,511 --> 00:10:13,776
¿OMS? ¿Para quién estaba trabajando?
92
00:10:13,813 --> 00:10:15,975
¡Dame un nombre! Bo... Bodine.
93
00:10:16,015 --> 00:10:18,644
¿Qué? Bodine. Eso es
él. Eso es todo lo que sé.
94
00:10:18,685 --> 00:10:22,349
Bueno. Ahora escúchame.
95
00:10:22,388 --> 00:10:24,357
has sido visto
hablando con un policía.
96
00:10:24,390 --> 00:10:26,825
En el mundo de la droga, tu
La vida no vale ni un cuarto.
97
00:10:26,860 --> 00:10:29,523
Así que sal de la ciudad. yo no
alguna vez quiero volver a verte.
98
00:10:29,562 --> 00:10:32,054
¿Tu me entiendes? ¿tú
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
99
00:10:32,098 --> 00:10:34,966
Pero arrestame, ¿quieres?
Llévame adentro. ¡Oye, vamos!
100
00:10:43,510 --> 00:10:44,910
Por favor. ¿Puedo ayudarle?
101
00:10:44,944 --> 00:10:46,435
No, sólo un minuto por favor.
102
00:10:46,479 --> 00:10:49,108
Señor, usted es el que
¿Conducir un coche para el señor Bodine?
103
00:10:49,149 --> 00:10:51,175
¿Parezco un
¿chófer para ti?
104
00:10:51,217 --> 00:10:53,914
No quiero causar problemas.
El coche echa mucho humo.
105
00:10:53,953 --> 00:10:55,922
Tengo miedo. ¿tú
¿Quieres echar un vistazo?
106
00:10:55,955 --> 00:10:58,049
Por favor, para mí.
Gracias, mil gracias.
107
00:11:02,362 --> 00:11:04,831
No puedes entrar allí.
Está bien, cariño.
108
00:11:04,864 --> 00:11:07,060
no hagas no
problema. Mantente fresco.
109
00:11:08,868 --> 00:11:12,839
Doctor, disculpe,
Soy un oficial de policía.
110
00:11:12,872 --> 00:11:15,706
¿Puedo pedirte que salgas?
¿Sólo un momento, por favor?
111
00:11:15,742 --> 00:11:18,644
Muchas gracias. yo
Agradezco su cooperación.
112
00:11:21,381 --> 00:11:23,612
Bodine, soy policía.
113
00:11:23,650 --> 00:11:26,745
Mi nombre es Baretta.
114
00:11:26,786 --> 00:11:28,755
Felicidades.
115
00:11:28,788 --> 00:11:30,848
Hola y adiós, señor Baretta.
116
00:11:30,890 --> 00:11:35,021
Mi asistente se va a enojar mucho.
no concertaste una cita.
117
00:11:35,061 --> 00:11:38,156
No, no lo es. Él no está aquí.
118
00:11:38,198 --> 00:11:41,066
lo envié afuera
en una pequeña misión.
119
00:11:41,100 --> 00:11:43,865
Y eso solo deja
tú y yo, compañero.
120
00:11:45,538 --> 00:11:48,804
Anoche enviaste a un niño
llamado Coppelli en las calles
121
00:11:48,841 --> 00:11:51,367
con 20 bolsas de heroína.
122
00:11:51,411 --> 00:11:54,040
Y cuando giraron
él en el quirófano,
123
00:11:54,080 --> 00:11:56,049
todavía tenía 15 bolsas encima,
124
00:11:56,082 --> 00:11:58,847
sólo que murió antes de haberlo hecho
una oportunidad de venderlos por ti.
125
00:11:58,885 --> 00:12:01,116
Sí, bueno, no lo sé.
cualquier niño llamado Coppelli
126
00:12:01,154 --> 00:12:03,385
y ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.
127
00:12:03,423 --> 00:12:05,392
Sabes.
128
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
lo sabes a cuenta
de ustedes lo contrató.
129
00:12:07,427 --> 00:12:11,228
Y sabes por qué yo
¿sabes? Porque le disparé.
130
00:12:11,264 --> 00:12:13,460
Le disparé y está muerto.
131
00:12:15,535 --> 00:12:18,232
Tenía 19 años, hombre.
132
00:12:18,271 --> 00:12:20,740
Recuerda lo que fue
¿Te gustaría tener 19 años?
133
00:12:20,773 --> 00:12:22,742
Ya sabes, Baretta,
estás sobrecargado de trabajo.
134
00:12:22,775 --> 00:12:25,574
Creo que necesitas algo
más sueño. ¡Callarse la boca!
135
00:12:25,612 --> 00:12:28,480
Cuando miré a ese niño
era como mirarme a mi mismo,
136
00:12:28,514 --> 00:12:30,540
como le puse una babosa
en mis propias entrañas.
137
00:12:30,583 --> 00:12:32,984
Tienes razón. Estoy sobrecargado de trabajo.
138
00:12:33,019 --> 00:12:35,614
Necesito descansar, dormir.
139
00:12:35,655 --> 00:12:38,090
Como si pusieras a dormir a Coppelli.
140
00:12:38,124 --> 00:12:41,754
Apreté el gatillo, pero tú
lo envió arriba y lo arropó
141
00:12:41,794 --> 00:12:44,025
cuando lo pones
las calles para vender droga.
142
00:12:44,063 --> 00:12:46,191
¿Entiendes lo que
¿Te estoy diciendo?
143
00:12:46,232 --> 00:12:48,394
Oh, tienes un verdadero
Problema, Baretta.
144
00:12:48,434 --> 00:12:51,302
Ya sabes, te confundes
verdad y calumnia.
145
00:12:51,337 --> 00:12:53,602
Y no hay pruebas
a lo que estás diciendo.
146
00:12:53,640 --> 00:12:55,666
No, tienes el
problema. es verdad,
147
00:12:55,708 --> 00:12:58,075
No tengo pruebas.
Ni hoy ni mañana,
148
00:12:58,111 --> 00:13:00,342
tal vez no hasta dentro de un año,
pero voy a conseguir pruebas.
149
00:13:00,380 --> 00:13:03,248
Cuando tenga pruebas,
Voy a atraparte.
150
00:13:03,283 --> 00:13:06,117
Te voy a destrozar, hombre.
151
00:13:06,152 --> 00:13:09,816
Estaré ahí cuando ellos
meterte en un hoyo en el suelo,
152
00:13:09,856 --> 00:13:13,349
justo como van a
Entierra a ese niño mañana.
153
00:13:15,228 --> 00:13:17,823
Lleva eso al banco.
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
154
00:13:32,278 --> 00:13:35,146
Dame un beso.
155
00:13:35,181 --> 00:13:37,150
Dame un beso grande.
156
00:13:37,183 --> 00:13:40,779
Pon tu cabeza aquí
y descansa para mí. ¡Attaboy!
157
00:13:40,820 --> 00:13:42,982
Ve allí y atrapa a ese tipo.
158
00:13:43,022 --> 00:13:46,618
Ven aquí. Establecer. Establecer.
159
00:13:48,828 --> 00:13:51,889
Haz un pollo.
160
00:13:51,931 --> 00:13:53,832
Ey.
161
00:13:55,335 --> 00:13:57,270
Saludame.
162
00:13:57,303 --> 00:14:00,933
¿No deseas eso a veces?
¿Nunca dejamos a los Comerciantes?
163
00:14:00,973 --> 00:14:03,204
Quédate ahí afuera en el océano
164
00:14:03,242 --> 00:14:05,211
y simplemente pasar un buen rato?
165
00:14:05,244 --> 00:14:07,975
Oye, Tony, hora de comer.
166
00:14:08,014 --> 00:14:10,347
Dime, ¿tiene ese gallo?
¿Ya pusiste un huevo?
167
00:14:10,383 --> 00:14:13,649
Bueno, tendremos que salir.
¡Vamos, tengo hambre!
168
00:14:13,686 --> 00:14:16,178
estoy sosteniendo el ascensor
para ti. ¡Vamos!
169
00:14:16,222 --> 00:14:17,554
Está bien.
170
00:14:27,166 --> 00:14:30,625
¿En qué dirección, Billy, muchacho?
Hay un lugar nuevo al final de la calle.
171
00:14:39,078 --> 00:14:41,104
quiero atraparme
un montón de enchiladas.
172
00:14:41,147 --> 00:14:44,413
¿Enchiladas? que paso
¿A esa dieta de hot dogs que estabas siguiendo?
173
00:14:44,450 --> 00:14:47,579
Perdí alrededor de 10 libras, pero
Rosie ya no quiere abrazarse.
174
00:14:47,620 --> 00:14:49,054
¡Oh! Dice que perdí mi encanto.
175
00:14:49,088 --> 00:14:51,819
Baretta: Mira
ahí, un billete de cinco dólares.
176
00:15:05,772 --> 00:15:07,968
¿Te atrapó, Billy?
177
00:15:08,007 --> 00:15:10,499
No estoy acostado aquí
debido a la vista.
178
00:15:10,543 --> 00:15:12,842
Oh, hombre. Sube aquí.
179
00:15:14,847 --> 00:15:17,282
Ay dios mío.
180
00:15:17,316 --> 00:15:20,377
Empujar. Empujar fuerte
ahora. Sólo espera.
181
00:15:20,420 --> 00:15:22,719
Quédate ahí.
182
00:15:22,755 --> 00:15:25,224
Voy a ver qué
El infierno está pasando por aquí.
183
00:16:05,765 --> 00:16:07,734
¡Niki!
184
00:16:07,767 --> 00:16:10,965
Pensé algo
te pasó a ti.
185
00:16:11,003 --> 00:16:12,972
Oye, consigue una chaqueta.
¿eh? Vamos. ¡Vamos!
186
00:16:13,005 --> 00:16:16,100
No puedo. mi mamá
trabajando esta noche. Estoy estancado.
187
00:16:19,378 --> 00:16:21,438
Oye, Niki, ¿qué pasa?
188
00:16:23,182 --> 00:16:26,209
Oye, nada.
189
00:16:26,252 --> 00:16:28,744
Estoy bien. Todo está bien.
190
00:16:28,788 --> 00:16:30,780
Muy bien.
191
00:16:49,742 --> 00:16:52,007
Oh ho.
192
00:16:56,182 --> 00:16:59,880
Estás viniendo,
compañero? ¿Nancy? Yo... oh...
193
00:16:59,919 --> 00:17:02,013
No, no soy Nancy.
194
00:17:02,054 --> 00:17:03,420
No, no eres una enfermera.
195
00:17:03,456 --> 00:17:06,051
No.
196
00:17:06,092 --> 00:17:08,061
me dijeron en el hospital
197
00:17:08,094 --> 00:17:10,563
que eres demasiado malo
y demasiado gorda y atrevida
198
00:17:10,596 --> 00:17:12,588
para andar por ahí
molestando a las enfermeras,
199
00:17:12,632 --> 00:17:14,601
así que te llevé a casa para curarte.
200
00:17:14,634 --> 00:17:16,933
Y vamos a empezar
201
00:17:16,969 --> 00:17:19,200
con uno de mis
viejas recetas de madre
202
00:17:19,238 --> 00:17:21,366
llamado fettucini.
203
00:17:21,407 --> 00:17:23,273
No tengo hambre.
204
00:17:23,309 --> 00:17:25,972
Ahora, ahora, ahora. el
Los judíos comieron sopa de pollo,
205
00:17:26,012 --> 00:17:28,106
los mexicanos consiguieron menudo,
206
00:17:28,147 --> 00:17:30,412
y los "italianos"
Tengo fettucini.
207
00:17:30,449 --> 00:17:33,009
¡No tengo hambre! Si tu
Tienes yeso en el brazo,
208
00:17:33,052 --> 00:17:35,146
también podrías tener
yeso en tu vientre.
209
00:17:35,187 --> 00:17:37,213
No tengo hambre.
210
00:17:37,256 --> 00:17:41,057
Aah, mi padre siempre
dijo: "Combustible en el horno
211
00:17:41,093 --> 00:17:43,460
hace fuego en el alma."
212
00:17:43,496 --> 00:17:45,692
No tengo hambre.
213
00:17:45,731 --> 00:17:47,700
¡Oh, gruñón!
214
00:17:47,733 --> 00:17:49,895
Y además de eso,
215
00:17:49,936 --> 00:17:51,928
Fred y yo...
Ven aquí, socio.
216
00:17:51,971 --> 00:17:54,338
te vamos a enseñar
cómo volar con un ala.
217
00:17:54,373 --> 00:17:56,467
Y un chico con
tus limitaciones,
218
00:17:56,509 --> 00:17:59,570
va a tomar un poco más
entrenando para saber navegar...
219
00:17:59,612 --> 00:18:01,604
con un solo motor.
220
00:18:01,647 --> 00:18:02,615
¿Tony?
221
00:18:02,648 --> 00:18:03,775
¿Sí?
222
00:18:03,816 --> 00:18:06,081
¿Quién me disparó?
223
00:18:06,118 --> 00:18:08,178
No lo sé, Billy.
224
00:18:08,220 --> 00:18:12,157
pero esta vieja nariz "italiana"
el mio huele a niño...
225
00:18:12,191 --> 00:18:14,217
solo un niño.
226
00:18:32,111 --> 00:18:34,171
Hola, Lou, ¿cómo te va?
227
00:18:36,215 --> 00:18:38,946
Escucha, Niki. tu
tómate el día libre.
228
00:18:38,985 --> 00:18:41,079
Puedo manejar la tienda.
229
00:18:41,120 --> 00:18:44,352
Estamos todos contigo, Niki. yo
Sólo quiero que sepas eso.
230
00:18:47,059 --> 00:18:50,052
Sí, gracias. Gracias Luig.
231
00:18:50,096 --> 00:18:52,622
Saluda a tu papá
para mi, ¿eh? Sí, claro.
232
00:19:26,465 --> 00:19:27,763
¡Oye, oye!
233
00:19:31,203 --> 00:19:34,105
Oye, Niki. Oye, oye,
Enderezate. oye,
234
00:19:36,409 --> 00:19:38,037
Toma una foto, Nick.
235
00:19:38,077 --> 00:19:40,046
Sí, amigo, juguemos un poco al billar.
236
00:19:43,015 --> 00:19:45,246
Dime, ¿por qué no
y hablo un poco, Nick?
237
00:19:45,284 --> 00:19:48,743
♪ ¿No es ella dulce? ♪
238
00:19:48,788 --> 00:19:50,916
♪ Verla venir
por la calle... ♪
239
00:19:50,956 --> 00:19:54,290
Niki, ¿por qué no vamos a algún lugar?
lejos de estos chimpancés?
240
00:19:54,326 --> 00:19:58,286
Oye, este no es el cerdo que
ofendiste a tu hermano, ¿verdad?
241
00:19:58,330 --> 00:20:00,196
No vas a hablar con él.
242
00:20:00,232 --> 00:20:02,531
me refiero a confraternizar
con él, ¿verdad?
243
00:20:02,568 --> 00:20:05,436
Sabes, Nick, no tienes
244
00:20:05,471 --> 00:20:07,099
para entretener a estos
Vaya mierda, hombre.
245
00:20:07,139 --> 00:20:08,732
Puedes ser tú mismo.
246
00:20:16,082 --> 00:20:18,574
Estoy siendo yo mismo, Baretta.
247
00:20:18,617 --> 00:20:20,882
Justo como si estuvieras siendo tú mismo
248
00:20:20,920 --> 00:20:23,253
cuando sales y
volarle los sesos a la gente.
249
00:20:23,289 --> 00:20:25,884
yo no quería tu
hermano a caer, hombre.
250
00:20:25,925 --> 00:20:27,791
Entonces no deberías
han apretado el gatillo.
251
00:20:27,827 --> 00:20:30,820
Alguien apretó el gatillo
sobre él mucho antes de que yo llegara a él.
252
00:20:30,863 --> 00:20:32,798
no estoy eludiendo
mi responsabilidad,
253
00:20:32,832 --> 00:20:34,767
pero sabes que hubiera
bajó de esa manera
254
00:20:34,800 --> 00:20:36,826
no importa quien fuera
ahí... Eso es un hecho.
255
00:20:36,869 --> 00:20:38,531
Hombre, el cerdo me hace llorar.
256
00:20:38,571 --> 00:20:41,040
No me llames así no
más o daré un paso adelante aquí.
257
00:20:41,073 --> 00:20:44,339
¿Eres un tipo duro? a cuenta
o si lo eres, solo da un paso aquí,
258
00:20:44,376 --> 00:20:47,778
Porque los únicos tipos duros que conozco
están en la cárcel o en el cementerio.
259
00:20:47,813 --> 00:20:49,213
Te daré tu elección.
260
00:20:49,248 --> 00:20:52,275
Niki te va a cortar,
Bareta. ¡Pica, corta!
261
00:20:52,318 --> 00:20:55,288
¿Eso es lo que vas a hacer?
¿Como lo intentaste el otro día?
262
00:20:55,321 --> 00:20:57,916
Y enviaste a un anciano
al hospital que amo.
263
00:20:57,957 --> 00:21:00,552
¡Está bien! ¡Vamos a hacerlo!
264
00:21:01,560 --> 00:21:03,529
Está bien, chico.
265
00:21:03,562 --> 00:21:05,656
Tu mundo es un
Pésimo lugar ahora mismo.
266
00:21:05,698 --> 00:21:07,667
Yo se eso y
Lo siento por ello.
267
00:21:07,700 --> 00:21:09,794
Pero tu hermano se ha ido
268
00:21:09,835 --> 00:21:11,929
y no hay nada
podemos hacer al respecto.
269
00:21:11,971 --> 00:21:14,338
Todo lo que digo es que no
No quiero que nadie más muera.
270
00:21:14,373 --> 00:21:16,433
Y ese es el
nombre de esa melodía.
271
00:21:16,475 --> 00:21:18,876
Sí, te escucho, Baretta.
272
00:21:18,911 --> 00:21:21,813
pero no lo hace
un poco de diferencia.
273
00:21:21,847 --> 00:21:25,181
tu sabes quien soy
y sé lo que eres.
274
00:21:25,217 --> 00:21:27,209
Y sabes lo que está pasando.
275
00:21:34,093 --> 00:21:37,086
¡Vaya, qué manera de volar!
276
00:21:37,129 --> 00:21:39,394
Bienvenida a casa, Niki.
277
00:21:40,065 --> 00:21:41,829
Baretta: Ya ves
¿Ahí, Billy, muchacho?
278
00:21:41,867 --> 00:21:44,894
Un pequeño paseo rápido
y entraremos,
279
00:21:44,937 --> 00:21:48,339
tener otro, tal vez,
2000 unidades de vitamina E.
280
00:21:48,374 --> 00:21:49,842
En ningún momento
281
00:21:49,875 --> 00:21:52,242
te vamos a tener dentro
Forma de dinamita, amigo.
282
00:21:52,278 --> 00:21:54,008
Poco a poco...
Espera un minuto.
283
00:21:54,046 --> 00:21:56,072
Alguien ha estado aquí.
284
00:22:02,855 --> 00:22:04,847
¿Fred?
285
00:22:15,134 --> 00:22:17,933
¿Estás bien? ¿Eh? Dale un beso.
286
00:22:19,905 --> 00:22:21,931
"No matamos
loros, solo gallinas
287
00:22:21,974 --> 00:22:24,170
que se esconden detrás de insignias."
288
00:22:27,379 --> 00:22:29,245
¿Qué voy a hacer, Billy?
289
00:22:29,281 --> 00:22:31,147
¿Cómo tratas a los niños?
290
00:22:32,618 --> 00:22:36,180
Los atrapas y salen.
en las calles otra vez en dos semanas,
291
00:22:36,222 --> 00:22:39,192
o los mandas a la cárcel
¿Aprender a usar ametralladoras?
292
00:22:39,225 --> 00:22:41,194
¿Para qué diablos soy policía?
293
00:22:41,227 --> 00:22:43,753
No sé cómo hacer mi trabajo.
294
00:22:49,168 --> 00:22:52,195
Disculpe. El señor Novelli
tu nombre? Sí.
295
00:22:52,238 --> 00:22:54,707
¿Puedo hablar contigo por sólo un
¿Un par de minutos, por favor?
296
00:22:54,740 --> 00:22:56,470
No quiero comprar nada.
297
00:22:56,508 --> 00:22:59,342
Ahora espera un minuto.
Un momento.
298
00:22:59,378 --> 00:23:01,711
Mi nombre es Baretta. Soy policía.
299
00:23:01,747 --> 00:23:03,716
Hay un par de niños
300
00:23:03,749 --> 00:23:06,651
sobre mi hombro derecho
ahí en el paso de peatones.
301
00:23:08,654 --> 00:23:11,681
Se quedan alrededor de tu
lugar bastante, ¿no?
302
00:23:11,724 --> 00:23:14,125
No sé. No los conozco.
303
00:23:14,159 --> 00:23:16,754
Nunca los había visto antes.
No lo sabes, ¿eh?
304
00:23:16,795 --> 00:23:19,629
Yo no sé mucho
305
00:23:19,665 --> 00:23:21,998
pero sé que estás corriendo
uno de los mas dulces
306
00:23:22,034 --> 00:23:24,026
pequeños libros en la ciudad allí.
307
00:23:25,037 --> 00:23:27,006
¿Debo entrar y
¿Ves qué más sé?
308
00:23:27,039 --> 00:23:29,565
Sabes, creo que esos niños son
309
00:23:29,608 --> 00:23:32,578
Mike Scarletto y
Tommy Parko. ¿Tommy quién?
310
00:23:32,611 --> 00:23:34,580
¡Parko! Sí.
311
00:23:34,613 --> 00:23:36,639
Hay un tercer niño
anda con ellos.
312
00:23:36,682 --> 00:23:39,584
¿Cómo se llama?
Esa sería Giselle.
313
00:23:39,618 --> 00:23:41,746
Joe Giselle.
314
00:23:41,787 --> 00:23:44,916
Niños malos... reales
malo. Todos.
315
00:23:46,091 --> 00:23:49,289
¿Sabes lo que debemos hacer?
¿Con ellos y los niños Coppelli?
316
00:23:49,328 --> 00:23:51,497
Los pondremos en un
bolsa de arpillera, como gatitos
317
00:23:51,521 --> 00:23:53,766
no quieres y
tirarlos al río.
318
00:23:53,799 --> 00:23:55,893
Eso sería simplemente
deja a los buenos...
319
00:23:55,935 --> 00:23:58,530
Como yo y tú.
320
00:24:21,427 --> 00:24:23,328
¿Sí?
321
00:24:26,065 --> 00:24:28,057
Lo es, ¿eh?
322
00:24:30,302 --> 00:24:32,567
Es interesante.
323
00:24:32,604 --> 00:24:34,573
No lo sabía.
324
00:24:34,606 --> 00:24:37,474
no lo sabía
tenía un hermano menor.
325
00:24:40,312 --> 00:24:42,645
Está muy adolorido, ¿eh?
326
00:24:43,882 --> 00:24:46,010
¿Quiere atraparlo?
327
00:24:46,051 --> 00:24:48,247
Eso es bueno, Lou.
328
00:24:48,287 --> 00:24:50,415
Sí. No, eso es muy útil.
329
00:24:50,456 --> 00:24:53,790
Sí, hablaré contigo más tarde.
330
00:24:55,260 --> 00:24:57,855
Tony, ¿qué eres?
perdiendo tu tiempo
331
00:24:57,896 --> 00:24:59,888
en delinqs juveniles para?
332
00:24:59,932 --> 00:25:01,423
Bueno, querida
333
00:25:01,467 --> 00:25:04,403
Me imagino que si consigo un par de
Los amigos de Coppelli fuera de las calles,
334
00:25:04,436 --> 00:25:07,600
será un poco más fácil
para lidiar con él... creo.
335
00:25:07,639 --> 00:25:08,937
Lo tengo.
336
00:25:08,974 --> 00:25:10,465
Fantástico.
337
00:25:10,509 --> 00:25:13,035
Bien, aquí está el de Giselle.
338
00:25:14,413 --> 00:25:16,382
Sí, ¿ves aquí?
339
00:25:16,415 --> 00:25:18,646
La misma cosa.
Hay frutas allí,
340
00:25:18,684 --> 00:25:21,017
por aquí, hurto,
robo de cartera,
341
00:25:21,053 --> 00:25:23,215
borrachos rodantes,
camiones de helados,
342
00:25:23,255 --> 00:25:25,520
vendedores ambulantes de frutas, puestos de perritos calientes.
343
00:25:25,557 --> 00:25:28,049
El truco es, querida,
344
00:25:28,093 --> 00:25:30,927
cómo evitar que
pasando de vendedores ambulantes de frutas
345
00:25:30,963 --> 00:25:32,761
a robar bancos.
346
00:25:32,798 --> 00:25:34,858
Vamos, Toni.
No puedes ganarlos todos.
347
00:25:34,900 --> 00:25:37,665
tu y yo vamos a
tengo que tener un chili dog
348
00:25:37,703 --> 00:25:39,467
y hablar de eso.
349
00:25:39,505 --> 00:25:41,497
¿Eso es todo? ¿Un perro con chile?
350
00:25:41,540 --> 00:25:43,031
Bueno, podrías
Dale un mordisco a esto.
351
00:25:43,075 --> 00:25:44,475
Oh, eso es fantástico.
352
00:25:53,852 --> 00:25:56,048
¿Tienes que irte?
353
00:25:56,088 --> 00:25:58,080
Sí, tengo que irme.
354
00:26:01,060 --> 00:26:03,461
Lo prometí, eh...
355
00:26:03,495 --> 00:26:06,590
Parky y Chisel conocería
Están en la esquina.
356
00:26:06,632 --> 00:26:10,091
Renunciaste a esos
chicos hace dos años, Niki.
357
00:26:10,135 --> 00:26:12,104
¿De qué estás hablando?
358
00:26:12,137 --> 00:26:13,935
Esos tipos son sinceros conmigo.
359
00:26:13,972 --> 00:26:16,203
¿Pero quién los necesita?
360
00:26:16,241 --> 00:26:19,006
Tienes escuela y un trabajo y...
361
00:26:20,846 --> 00:26:22,838
Hicimos planes juntos.
362
00:26:27,019 --> 00:26:29,045
Oye, mira, tengo que irme.
363
00:26:30,155 --> 00:26:32,181
Te amo.
364
00:26:37,329 --> 00:26:38,820
¿Niki?
365
00:26:38,864 --> 00:26:40,093
¿Sí?
366
00:26:40,132 --> 00:26:43,125
Algunas personas están diciendo
Vas a matar a ese policía.
367
00:26:43,168 --> 00:26:45,194
¿Qué te importa?
¿Sobre un policía pésimo?
368
00:26:45,237 --> 00:26:46,637
¿Es verdad?
369
00:26:46,672 --> 00:26:50,074
Tengo que hacer lo que tengo que hacer.
Dejemos de hablar de esto.
370
00:26:50,109 --> 00:26:53,705
No, no me gusta
Te gusta esto, Niki.
371
00:26:53,745 --> 00:26:55,976
¿Cómo puedes decir eso?
372
00:26:56,014 --> 00:26:58,347
¿Cómo puedes siquiera pensarlo?
373
00:26:58,383 --> 00:27:01,012
no es tu hermano
quien está muerto... es mío.
374
00:27:01,053 --> 00:27:03,887
Niki, Phil disparó primero. el
Los documentos decían que había un testigo.
375
00:27:03,922 --> 00:27:06,915
Habría matado a ese policía.
Los periódicos mintieron, ¿vale?
376
00:27:10,295 --> 00:27:11,888
Los policías son...
377
00:27:11,930 --> 00:27:14,900
nada más que
delincuentes con placas.
378
00:27:16,235 --> 00:27:18,466
Sí. Que tipo
vas a ser?
379
00:27:31,416 --> 00:27:34,716
Están Mutt y Jeff.
y este debe ser el lugar.
380
00:27:34,753 --> 00:27:36,847
Mmmm, mmm, mmm.
381
00:27:37,890 --> 00:27:39,984
Tengo mi muslo, muslo,
382
00:27:40,025 --> 00:27:41,721
paleta, paleta, ¿verdad?
383
00:27:41,760 --> 00:27:44,855
Niños: ¡Correcto! Bueno, ¡todos reetetan!
384
00:27:44,897 --> 00:27:47,093
El hombre dice: "Trae
yo todos tus hijos.
385
00:27:47,132 --> 00:27:48,964
no los negros
y no los blancos
386
00:27:49,001 --> 00:27:51,630
y no el alto y no el
corto, pero todos tus hijos."
387
00:27:51,670 --> 00:27:53,298
Gracias, cariño.
Eso es tuyo.
388
00:27:53,338 --> 00:27:56,365
Gracias, cariño. Mmm.
389
00:28:04,049 --> 00:28:07,747
Estaba pensando que lo haría
consigue algo de alpiste
390
00:28:07,786 --> 00:28:09,584
para los faisanes.
391
00:28:09,621 --> 00:28:11,112
Uno, dos...
392
00:28:12,124 --> 00:28:14,093
Hola, cincel. Venir
aquí. Sí. Sí.
393
00:28:15,427 --> 00:28:17,396
Hombre, mi dinero es
ha sido muy divertido últimamente
394
00:28:17,429 --> 00:28:19,022
Mis bolsillos se han estado riendo de mí.
395
00:28:19,064 --> 00:28:24,560
♪ ¿Nos reunimos?
en el río? ♪
396
00:28:24,603 --> 00:28:27,266
♪ La bella ♪
397
00:28:27,306 --> 00:28:30,367
♪ El hermoso río... ♪
398
00:28:30,409 --> 00:28:32,935
¿Qué dices nosotros?
Ve a explotar a ese bebé, ¿eh?
399
00:28:32,978 --> 00:28:35,470
Sí, sí. vamos
ganar algo de dinero rápido.
400
00:28:35,514 --> 00:28:36,948
¡Me gusta!
401
00:28:41,486 --> 00:28:43,478
¡Vaya, espera, espera!
402
00:28:43,522 --> 00:28:44,820
¡Sí, señor! Sí, señor.
403
00:28:44,856 --> 00:28:46,552
Así es. yo hice
dineral.
404
00:28:46,592 --> 00:28:48,493
Sé que lo hiciste.
405
00:28:53,465 --> 00:28:55,331
¿Sabes que golpeaste a un policía?
406
00:28:55,367 --> 00:28:57,393
¿Quieres entrar?
¿una pelea con un policía?
407
00:28:57,436 --> 00:28:59,405
¡Grandes tontos!
408
00:28:59,438 --> 00:29:01,669
No sé. tu
los padres no te quieren,
409
00:29:01,707 --> 00:29:05,007
la ciudad no te quiere...
410
00:29:11,183 --> 00:29:13,311
Está bien. Bueno.
411
00:29:13,352 --> 00:29:15,412
Tráelos de vuelta allí.
412
00:29:17,623 --> 00:29:21,116
Rick, léeles sus derechos y
Enmarca esa cosa para mí, ¿quieres?
413
00:29:21,159 --> 00:29:23,151
Lo tienes, Tony.
414
00:29:52,924 --> 00:29:54,449
¿Puedo ayudarte, pequeña madre?
415
00:29:54,493 --> 00:29:56,325
¿Dónde diablos está Baretta?
416
00:29:56,361 --> 00:29:58,489
Él tiene que ayudarme. yo
No puedo hacer esto solo.
417
00:29:58,530 --> 00:30:00,556
¡Oye, tonto! Soy Baretta.
418
00:30:00,599 --> 00:30:02,568
¡Ay, Baretta! ¿Eres mujer?
419
00:30:02,601 --> 00:30:04,729
Sácalo de aquí, Will.
¿tú? Bueno. Vamos...
420
00:30:04,770 --> 00:30:06,636
¡Espera! ¡Espera!
No está armado.
421
00:30:06,672 --> 00:30:08,834
Carácter desesperado, ¿eh?
422
00:30:08,874 --> 00:30:11,537
Tengo los tintineos sobre él
ya. ¡¿Quieres venir?!
423
00:30:11,576 --> 00:30:14,102
Tienes derecho... Cállate.
arriba! ¡Le leí sus derechos!
424
00:30:14,146 --> 00:30:16,274
¡Sáquenlo de aquí!
Bueno. ¡Vamos, vámonos!
425
00:30:16,315 --> 00:30:19,114
¡Allá arriba! salir
¡Por cierto, tú!
426
00:30:30,362 --> 00:30:31,990
¿Sí?
427
00:30:32,030 --> 00:30:33,521
Buon giorno, Sra. Coppelli.
428
00:30:33,565 --> 00:30:36,694
Scusate. Soy de
el departamento de policía.
429
00:30:36,735 --> 00:30:39,637
me gustaria hablar con
tu solo por un minuto
430
00:30:39,671 --> 00:30:42,470
sobre tu hijo, Phillip.
431
00:30:46,111 --> 00:30:48,046
Gracias.
432
00:30:53,885 --> 00:30:55,854
¿Un poco de vino?
433
00:30:55,887 --> 00:30:57,879
Sí. Sí, por favor.
434
00:31:13,638 --> 00:31:17,632
Señora Coppelli, mi
El nombre es Tony Baretta.
435
00:31:24,015 --> 00:31:27,474
¿Por qué vienes a
¿Esta casa, señor Baretta?
436
00:31:27,519 --> 00:31:30,250
En el viejo país,
437
00:31:30,288 --> 00:31:34,157
lo que pasó habría
hizo odio entre nuestras familias
438
00:31:34,192 --> 00:31:37,492
pero yo vengo aquí
con amor en mi corazón,
439
00:31:37,529 --> 00:31:39,555
para decirte que yo
quiero ayudarte,
440
00:31:39,598 --> 00:31:42,830
y tu familia, en
cualquier forma que pueda.
441
00:32:18,870 --> 00:32:20,634
¿Qué eres?
haciendo aquí, Baretta?
442
00:32:20,672 --> 00:32:23,164
Ven a mostrárselo a mis padres.
¿La muesca de tu arma?
443
00:32:23,208 --> 00:32:26,667
Niki, el señor Baretta tiene
ven a disculparte.
444
00:32:26,711 --> 00:32:29,408
No avergüences a tu
la memoria del hermano.
445
00:32:29,448 --> 00:32:31,417
¿Yo?
446
00:32:31,450 --> 00:32:33,248
Avergüenzas la memoria de mi hermano.
447
00:32:33,285 --> 00:32:35,117
invitando al policía
quien lo asesinó
448
00:32:35,153 --> 00:32:36,781
para sentarme en tu mesa.
449
00:32:36,822 --> 00:32:38,017
mi madre,
450
00:32:38,056 --> 00:32:40,025
ella la está perdiendo
canicas en su vejez.
451
00:32:40,058 --> 00:32:41,890
Ella reza demasiado.
452
00:32:41,927 --> 00:32:44,522
Ella piensa que Dios puede
traer de vuelta a los muertos.
453
00:32:44,563 --> 00:32:46,828
¡Nicolás!
454
00:32:46,865 --> 00:32:49,357
No es suficiente que te duelan
conmigo con tu odio, Niki.
455
00:32:49,401 --> 00:32:53,236
Pero ahora, me lastimaste
siendo como tu hermano.
456
00:32:54,639 --> 00:32:57,370
Al no ser uno mismo.
457
00:33:05,050 --> 00:33:07,019
Bodine: ¿Cómo estás?
cosas en casa ahora?
458
00:33:07,052 --> 00:33:09,385
Bastante duro, ¿eh?
459
00:33:09,421 --> 00:33:11,856
Si, bueno, soy la cabeza
de la casa ahora.
460
00:33:11,890 --> 00:33:14,359
Bien, bien. seguro
lo eres. Oye, escucha,
461
00:33:14,392 --> 00:33:15,985
si eres algo
como tu hermano,
462
00:33:16,027 --> 00:33:20,089
derribarías las puertas del infierno
Antes de ver sufrir a tus padres.
463
00:33:20,131 --> 00:33:24,436
Y quiero decirte
algo... ¿Niki?
464
00:33:24,469 --> 00:33:27,064
Sería un honor tener
vienes a trabajar para mí.
465
00:33:33,144 --> 00:33:34,874
No voy a vender droga.
466
00:33:34,913 --> 00:33:36,541
Soy tu amigo, ¿recuerdas?
467
00:33:36,581 --> 00:33:40,746
Nada que ver con
droga. Esa es una promesa.
468
00:33:40,785 --> 00:33:42,549
Está bien.
469
00:33:42,587 --> 00:33:44,783
En cualquier caso, no puedo
pagar mucho de todos modos.
470
00:33:44,823 --> 00:33:46,689
Estaba pensando en...
471
00:33:46,725 --> 00:33:50,253
algo en el estadio
de quizás 500 dólares a la semana.
472
00:33:57,168 --> 00:34:00,468
Eso es sólo para empezar. tu
Trabaja duro y obtendrás un aumento.
473
00:34:00,505 --> 00:34:02,974
Con $500 por semana,
474
00:34:03,008 --> 00:34:04,943
un niño como tú podría
formar una familia, ¿eh?
475
00:34:08,446 --> 00:34:14,015
Sí, yo... te lo agradezco.
eso, Sr. Bodine.
476
00:34:14,052 --> 00:34:17,250
Nada, no es nada.
477
00:34:19,024 --> 00:34:20,993
Pero hay algo
puedes hacer por mí.
478
00:34:21,026 --> 00:34:22,619
Oh sí. Sí, cualquier cosa.
479
00:34:22,661 --> 00:34:25,597
Tú y yo, Niki,
480
00:34:25,630 --> 00:34:27,292
ya sabes, compartimos algo.
481
00:34:28,633 --> 00:34:32,561
Compartimos un dolor, el dolor de Phil.
482
00:34:33,838 --> 00:34:36,034
Y mientras se cierne sobre nosotros,
483
00:34:36,074 --> 00:34:39,670
mientras no paguemos
la deuda con su memoria,
484
00:34:39,711 --> 00:34:42,010
Entonces ambos vivimos en tristeza.
485
00:34:42,047 --> 00:34:43,640
¿Entiendes?
486
00:34:43,682 --> 00:34:46,413
Sí.
487
00:34:46,451 --> 00:34:49,580
Bien. Ahora,
488
00:34:49,621 --> 00:34:52,989
aquí hay un poco
regalo para Niccolò.
489
00:34:55,327 --> 00:34:57,694
Algo que pensé
te gustaría conservar.
490
00:34:59,431 --> 00:35:01,900
Adelante, ábrelo.
491
00:35:20,885 --> 00:35:23,548
¿Señorita Falcone? déjame hablar
a ti por un minuto, ¿quieres?
492
00:35:23,588 --> 00:35:26,057
Mi nombre es Baretta. quiero
para hablarte de Niki.
493
00:35:26,091 --> 00:35:28,993
Mataste a su hermano. tu
¿Crees que te dejaré hablar con él?
494
00:35:29,027 --> 00:35:31,258
Tengo que hablar con él. yo soy
No lo arrestaré.
495
00:35:31,296 --> 00:35:33,197
no voy a hacer
nada más que hablar con él.
496
00:35:33,231 --> 00:35:34,790
No sé dónde está.
497
00:35:34,833 --> 00:35:37,803
¿Dame un número de teléfono?
Déjame hablar con él por teléfono.
498
00:35:37,836 --> 00:35:40,271
¿Qué quieres que haga?
¿Ayudarle a arrestarlo?
499
00:35:40,305 --> 00:35:42,171
no voy a arrestar
él, te lo prometo.
500
00:35:42,207 --> 00:35:44,870
Todo lo que voy a hacer es hablar con
a él. ¿Esperarás un minuto?
501
00:35:44,909 --> 00:35:47,071
Revisé su modus operandi. Está limpio.
502
00:35:47,112 --> 00:35:49,081
el no lo ha hecho
nada durante dos años.
503
00:35:49,114 --> 00:35:51,276
Pero él está jugando
con mala compañía ahora,
504
00:35:51,316 --> 00:35:52,784
y algo va a pasar.
505
00:35:52,817 --> 00:35:55,082
Bueno, ¿qué te importa?
506
00:35:55,120 --> 00:35:57,214
¿Qué quieres decir?
¿Qué me importa? Me importa mucho.
507
00:35:57,255 --> 00:35:59,520
Maté a un niño... me importa.
508
00:35:59,557 --> 00:36:02,322
¿Cuánto te importa?
¿Sabes lo que le gusta?
509
00:36:02,360 --> 00:36:03,623
Espera un momento, escúchame.
510
00:36:03,662 --> 00:36:05,528
¿Sabes qué?
está tratando de hacer?
511
00:36:05,563 --> 00:36:07,623
Déjame decirte. el es
tratando de matar a un policía,
512
00:36:07,666 --> 00:36:08,998
eso es lo que está tratando de hacer.
513
00:36:09,034 --> 00:36:11,560
Y yo soy el policía. ahora
él seguirá viniendo
514
00:36:11,603 --> 00:36:14,232
y algo malo sucederá.
Voy a tener que lastimarlo.
515
00:36:14,272 --> 00:36:16,173
No hay manera de salir de eso.
516
00:36:16,207 --> 00:36:19,041
eso va a estar encendido
usted. Ahora escúchame...
517
00:36:19,077 --> 00:36:22,570
¿Lo amas?
Piensa en eso.
518
00:36:22,614 --> 00:36:24,606
Ahora tienes la pelota.
519
00:36:28,820 --> 00:36:31,654
¿Juras que no lo eres?
¿Lo arrestarán? Mi mano derecha.
520
00:36:31,690 --> 00:36:34,489
Dondequiera que me lleves,
Me iré solo.
521
00:36:38,363 --> 00:36:40,958
Está bien, me está esperando.
522
00:36:40,999 --> 00:36:42,934
Llévame allí.
523
00:36:53,178 --> 00:36:55,443
¿Niki?
524
00:36:56,915 --> 00:36:59,749
Ey. tengo un millón y uno
Cosas de qué hablar contigo.
525
00:36:59,784 --> 00:37:01,810
Sentémonos y
tomar una cola... ¿Niki?
526
00:37:05,490 --> 00:37:08,324
Oye, espera un minuto.
527
00:37:08,359 --> 00:37:10,157
¿Qué ocurre?
528
00:37:10,195 --> 00:37:13,632
Nada, solo agárrate
Por un segundo, ¿vale?
529
00:37:16,801 --> 00:37:19,566
Oye, mira... siéntate.
530
00:37:19,604 --> 00:37:21,869
Tenemos un millón y
Una cosa de qué hablar.
531
00:37:21,906 --> 00:37:24,307
Iré a buscarnos una cola
¿vale? Ya vuelvo.
532
00:37:27,912 --> 00:37:30,040
Hola niki.
533
00:37:31,549 --> 00:37:33,916
¡Le dijiste!
534
00:37:33,952 --> 00:37:35,818
¡Le dijiste que estaba aquí!
535
00:37:35,854 --> 00:37:37,823
No, ella no me dijo nada.
536
00:37:37,856 --> 00:37:40,519
Ella es una mala estafadora.
Te seguí hasta aquí.
537
00:37:43,294 --> 00:37:45,388
¡Aléjate de mí, Baretta!
538
00:37:45,430 --> 00:37:47,456
Está bien, está bien.
539
00:37:47,499 --> 00:37:49,468
solo quiero que me digas
540
00:37:49,501 --> 00:37:51,595
¿Adónde vas Niki?
541
00:37:51,636 --> 00:37:53,605
¿Me dirás eso?
542
00:37:53,638 --> 00:37:55,300
¿Adónde crees que vas?
543
00:37:55,340 --> 00:37:57,468
¿Vas a ser?
un tipo duro? ¿Tú?
544
00:37:57,509 --> 00:37:59,501
Eso va a hacer
¿creces más rápido?
545
00:38:00,512 --> 00:38:02,640
¿Quién está haciendo tu
pensando ahora por ti, ¿eh?
546
00:38:03,648 --> 00:38:06,049
Primero fue tu hermano.
547
00:38:06,084 --> 00:38:08,952
Y ahora es Bodine.
548
00:38:08,987 --> 00:38:11,479
cuando vas a empezar
¿Estás pensando por ti mismo, hombre?
549
00:38:11,523 --> 00:38:13,992
Ese es el nombre del
juego. Pensando por ti mismo.
550
00:38:14,025 --> 00:38:16,517
Ahora estás trabajando para Bodine.
551
00:38:16,561 --> 00:38:18,792
Claro, ¿crees que no lo sabía?
552
00:38:18,830 --> 00:38:21,390
Ahora, ¿qué te tiene?
haciendo, vendiendo basura para él?
553
00:38:21,432 --> 00:38:24,493
¿Cuánto tiempo vas a
¿Última vez empujando basura?
554
00:38:24,536 --> 00:38:27,734
¿Cuánto tiempo va a...?
¡Mantenla fuera de esto!
555
00:38:27,772 --> 00:38:29,638
La dejaré fuera de esto.
556
00:38:29,674 --> 00:38:32,371
¿Puedes irte?
ella fuera de esto? ¿Eh?
557
00:38:32,410 --> 00:38:34,174
¿Qué crees que va a hacer?
558
00:38:34,212 --> 00:38:35,908
ahora él te tiene
trabajando para el?
559
00:38:35,947 --> 00:38:37,540
ella va a ser
trabajando para él a continuación.
560
00:38:37,582 --> 00:38:40,484
¡Así es! ella va a
tiene marcas en sus brazos.
561
00:38:40,518 --> 00:38:42,077
¡Ella saldrá a engañarlo!
562
00:38:42,120 --> 00:38:44,521
Él hará una prostituta
de ella. ¡Eso es lo que hará!
563
00:38:44,556 --> 00:38:47,993
Una chica guapa, hará
un manojo de una pequeña ciruela como esa.
564
00:38:48,026 --> 00:38:51,622
¡Cállate la cara! tu
Tienes que pensar por ti mismo.
565
00:38:51,663 --> 00:38:53,256
Cuando tienes razón, estás apretado.
566
00:38:53,298 --> 00:38:55,529
Cuando te equivocas, es
Tengo que estar devorándote.
567
00:38:55,567 --> 00:38:57,934
Tienes que estar en llamas, ¿verdad?
ahora. ¡No eres un tipo duro!
568
00:38:57,969 --> 00:39:00,495
¡Tu madre tenía razón!
¡Ella no está loca, tú sí!
569
00:39:00,538 --> 00:39:03,372
no puedes matar
gente. ¡No está en ti!
570
00:39:03,408 --> 00:39:05,309
Estás intentando
¿Imitar a tu hermano?
571
00:39:05,343 --> 00:39:07,972
¿Qué te dio Bodine?
¿Te dio mucho dinero?
572
00:39:08,012 --> 00:39:09,913
¿Qué tal un arma?
¿Dónde está tu pieza?
573
00:39:09,948 --> 00:39:11,576
Todos los demás
El traficante tiene una pieza.
574
00:39:11,616 --> 00:39:13,278
¡Vamos, sácalo!
¡Muéstrame tu arma!
575
00:39:13,318 --> 00:39:15,048
¡No lo hagas, Niki!
576
00:39:15,086 --> 00:39:16,486
Apártate del camino, cariño.
577
00:39:16,521 --> 00:39:18,683
¡Vamos, dispárame! ¡Vamos, dispara!
578
00:39:18,723 --> 00:39:20,715
Sí, solo estoy parado aquí.
579
00:39:20,758 --> 00:39:23,421
¿Y si yo fuera una rubia con el pelo rapado?
¿Acabas de salir de la academia?
580
00:39:23,461 --> 00:39:26,329
¿Sabes lo que haría
pasar? ¡Harías que te matara!
581
00:39:26,364 --> 00:39:29,357
No porque te odie.
No porque seas un tipo duro,
582
00:39:29,400 --> 00:39:30,959
¡sino porque te tiene miedo!
583
00:39:31,002 --> 00:39:33,801
Agitas esa pata de cerdo,
no se detenía a pensar.
584
00:39:33,838 --> 00:39:36,239
Soy de la calle. I
Sé que no puedes matarme.
585
00:39:36,274 --> 00:39:38,038
¡Mirar! ¡Está vacío, hombre!
586
00:39:38,076 --> 00:39:40,170
Él ni siquiera lo sabría
¡La maldita arma está vacía!
587
00:39:40,211 --> 00:39:42,476
¡Aquí podría matarte!
¡Tienes una pieza vacía!
588
00:39:42,513 --> 00:39:44,141
No le puso ninguna bala.
589
00:39:44,182 --> 00:39:46,742
Se supone que Bodine debe cargar
¡eso! Niki, ¡podrías parar eso!
590
00:39:46,784 --> 00:39:49,777
Baretta: ¡Basta ya!
¡Niki, ven aquí!
591
00:39:49,821 --> 00:39:52,484
¡Niki, Niki! ¡No! ¡No!
592
00:39:52,523 --> 00:39:55,186
No, espera un minuto.
Lo detendremos.
593
00:39:55,226 --> 00:39:57,718
Lo detendremos,
Cariño, lo detendremos.
594
00:39:57,762 --> 00:39:59,060
Shh, shh, shh.
595
00:39:59,097 --> 00:40:01,089
No quiero que le haga daño.
596
00:40:01,132 --> 00:40:03,761
No saldrá lastimado.
Lo atraparé, lo atraparé.
597
00:40:03,801 --> 00:40:06,999
Déjalo que se calme ahora.
Él simplemente correrá por ahí por un rato.
598
00:40:07,038 --> 00:40:09,337
Estará bien. Shh.
599
00:41:06,397 --> 00:41:08,832
¿Oye, mamá?
600
00:41:08,866 --> 00:41:10,494
Sí, soy yo.
601
00:41:10,535 --> 00:41:13,471
Sí, estoy bien, estoy bien.
Hazme un favor, ¿eh?
602
00:41:13,504 --> 00:41:16,963
Llama a Baretta de mi parte.
603
00:41:17,008 --> 00:41:18,977
Así es.
604
00:41:19,010 --> 00:41:22,139
Si lo llamas, tal vez
él creerá todo esto.
605
00:41:22,180 --> 00:41:25,275
Bueno, ¿encontrarlo, por favor?
606
00:41:25,316 --> 00:41:29,686
Sí. Bueno. Dile que lo dejé.
607
00:41:29,721 --> 00:41:33,180
Sí, todo terminó. yo
Sólo quiero hablar con él.
608
00:41:33,224 --> 00:41:34,920
¿Bueno?
609
00:41:34,959 --> 00:41:38,327
¿Le pedirías que me conociera?
frente al almacén a las 5:00?
610
00:41:39,330 --> 00:41:41,458
¿Qué almacén?
611
00:41:41,499 --> 00:41:43,866
El almacén donde trabajas.
612
00:41:43,901 --> 00:41:46,496
Sí, está bien, mamá.
613
00:41:46,537 --> 00:41:49,974
Así es. el
almacén, 5:00.
614
00:41:50,008 --> 00:41:53,069
Lo entendiste. Muchas gracias.
615
00:41:54,812 --> 00:41:58,840
Muchas gracias Luig.
Cuando quieras, Nick. En cualquier momento.
616
00:42:04,956 --> 00:42:07,755
¿Sí?
617
00:42:07,792 --> 00:42:09,988
Sí, Lou.
618
00:42:14,966 --> 00:42:16,958
5:00, ¿eh?
619
00:42:18,736 --> 00:42:20,728
Gracias, Lou.
620
00:42:28,446 --> 00:42:30,915
No sé dónde
a buscarlo, Fred.
621
00:42:30,948 --> 00:42:34,214
Si el niño está vivo, hay
nadie lo sabe.
622
00:42:36,087 --> 00:42:38,921
Ya sabes, socio,
hay momentos en los que deseo
623
00:42:38,956 --> 00:42:40,982
Podría intercambiar lugares contigo.
624
00:42:41,025 --> 00:42:43,051
simplemente me sentaría
ahí en esa percha
625
00:42:43,094 --> 00:42:45,791
y comer girasol
semillas durante todo el día.
626
00:42:45,830 --> 00:42:48,857
Y este es uno de esos momentos.
627
00:42:53,504 --> 00:42:55,700
Hola.
628
00:42:55,740 --> 00:42:57,971
Sí, señora Coppelli.
629
00:43:00,411 --> 00:43:03,609
Sí, lo entiendo. ¿A qué hora?
630
00:43:05,049 --> 00:43:07,518
Son casi las 5:00 ahora.
Muchas gracias.
631
00:43:19,330 --> 00:43:21,299
¡Oye, chico! ¡Ven aquí!
632
00:43:21,332 --> 00:43:23,392
Ven aquí, dije.
633
00:43:23,434 --> 00:43:25,403
Sube al auto.
634
00:43:25,436 --> 00:43:27,598
¡Déjame ir! ¿Qué está pasando aquí?
635
00:46:14,171 --> 00:46:16,640
Baretta: Agáchate,
¡Niki! ¡Quédate abajo!
636
00:46:16,674 --> 00:46:18,768
¡Pensé que ese niño estaba inconsciente!
637
00:46:23,614 --> 00:46:25,480
¡Mella!
638
00:46:25,516 --> 00:46:27,508
¡Ven a mí ahora!
639
00:46:31,555 --> 00:46:33,990
¡Vamos! ¡Entra!
640
00:46:38,396 --> 00:46:40,024
¿Tú configuraste esto, Niki?
641
00:46:40,064 --> 00:46:42,124
Te llamé, yo
Quería hablar contigo.
642
00:46:42,166 --> 00:46:44,362
Me agarraron en el
coche y me noqueó.
643
00:46:44,402 --> 00:46:47,031
Lo dejé. ¡Lo juro! lo juro
No tuve nada que ver con eso.
644
00:46:47,071 --> 00:46:49,540
Me van a dejar boquiabierto
y te tendió como chivo expiatorio.
645
00:46:51,742 --> 00:46:54,268
Oye, Toni...
646
00:46:54,312 --> 00:46:56,713
¿Cómo saldremos de aquí?
647
00:46:56,747 --> 00:46:59,012
te lo haré saber
cuando estemos fuera.
648
00:47:40,491 --> 00:47:42,153
¡Bodine, mantenlo ahí!
649
00:47:42,193 --> 00:47:44,253
¡Déjalo! ¡Déjalo!
650
00:47:44,295 --> 00:47:48,130
Date la vuelta y difunde
¡ellos! ¡Muévete por ahí!
651
00:47:48,165 --> 00:47:50,896
¿Estás bien? Sí, sí, estoy bien.
652
00:47:53,838 --> 00:47:56,467
¿Qué te hizo
¿Cambiaste de opinión, chico?
653
00:47:56,507 --> 00:47:59,136
No lo sé, solo
Empecé a pensar.
654
00:48:00,478 --> 00:48:02,379
Dios te ama, compañero.
655
00:48:02,413 --> 00:48:04,382
creo que llaman
que crecer.
656
00:48:04,415 --> 00:48:06,577
Sí.
657
00:48:12,823 --> 00:48:14,815
Mmm-hmm. Hmm-hmm.
658
00:48:16,494 --> 00:48:18,793
Quieres esa tarjeta, ¿no?
659
00:48:18,829 --> 00:48:20,388
Mmm. Yo tampoco lo entiendo.
660
00:48:20,431 --> 00:48:23,196
Así es.
661
00:48:23,234 --> 00:48:25,328
¿Qué opinas, Fred?
662
00:48:26,804 --> 00:48:29,035
¡Hola!
663
00:48:31,709 --> 00:48:33,678
¿Éste? Bueno.
664
00:48:33,711 --> 00:48:38,049
Fred dice que el
cinco es una carta muerta.
665
00:48:38,082 --> 00:48:40,051
Gracias, Fred.
666
00:48:40,084 --> 00:48:42,883
Viejo sucio. ¡Ginebra!
667
00:48:42,920 --> 00:48:45,890
Deberías dejar que el
El gallo juega solo.
668
00:48:45,923 --> 00:48:48,825
¡Oye, tonto! tu eres
Se supone que es un jugador de ginebra.
669
00:48:48,859 --> 00:48:50,725
¿Qué te pasa?
670
00:48:50,761 --> 00:48:52,855
te voy a cocinar, tu
idiota. Entra, entra.
671
00:48:52,897 --> 00:48:54,866
Oye, tenemos una delegación aquí.
672
00:48:54,899 --> 00:48:57,130
¡Oh, mi Señor! haría
¿miras esto?
673
00:48:57,168 --> 00:48:59,467
¡Oh, Dios mío!
674
00:48:59,503 --> 00:49:01,335
¡Está bien! Bueno, veamos.
675
00:49:01,372 --> 00:49:03,273
Dime, ¿qué es? Ah, ah.
676
00:49:03,307 --> 00:49:06,402
No puedes hacer eso para
un italiano. Eso es letal.
677
00:49:06,444 --> 00:49:08,879
Toma, quítate eso. ¡Dios mío!
678
00:49:08,913 --> 00:49:10,575
Sí, es de mi madre.
679
00:49:11,582 --> 00:49:14,780
Oh. Déjame ver aquí...
680
00:49:15,786 --> 00:49:17,755
"Cuando"...
681
00:49:17,788 --> 00:49:19,950
Oh, voy a tomar
para siempre interpretar esto.
682
00:49:19,990 --> 00:49:22,482
¿Harías los honores por mí?
683
00:49:22,526 --> 00:49:24,552
Bueno.
684
00:49:24,595 --> 00:49:26,723
"Estimado señor Baretta,
685
00:49:26,764 --> 00:49:29,700
hay honor en
siendo un buen hombre.
686
00:49:29,733 --> 00:49:31,463
Tuve dos hijos
687
00:49:31,502 --> 00:49:34,062
y los perdí en las calles
688
00:49:34,104 --> 00:49:36,869
y a la crueldad
de ser pobre.
689
00:49:36,907 --> 00:49:39,240
Me devolviste un hijo
690
00:49:39,276 --> 00:49:41,211
y por esto te lo agradezco."
691
00:49:48,853 --> 00:49:51,618
Guau.
692
00:49:51,655 --> 00:49:54,853
Bueno, si ustedes no lo hacen
quiero ver una cacatúa
693
00:49:54,892 --> 00:49:57,521
comer tres metros de lasaña,
Será mejor que consigas algunos platos.
694
00:49:57,561 --> 00:49:59,530
Allí, en el mostrador.
695
00:49:59,563 --> 00:50:00,895
Consigue también uno para el pájaro.
696
00:50:00,931 --> 00:50:01,955
Oye, escucha...
697
00:50:01,999 --> 00:50:05,492
Niki, seguro que no.
Me debes cualquier cosa, pero...
698
00:50:06,504 --> 00:50:08,132
seria un gran favor para mi
699
00:50:08,172 --> 00:50:10,664
si pudieras conseguirme a mí y a tu
viejo juntos algún tiempo.
700
00:50:10,708 --> 00:50:14,338
Sí. Sí, me gustaría eso.
701
00:50:15,479 --> 00:50:17,948
Tal vez deberíamos dar
darle un poco de tiempo, ¿eh?
702
00:50:17,982 --> 00:50:19,951
Ya nos conoces a los italianos.
703
00:50:19,984 --> 00:50:22,385
Sí, sí.
704
00:50:22,419 --> 00:50:24,786
Nos conozco a los italianos.
705
00:50:24,822 --> 00:50:26,688
Hazte a un lado, Fred.